HEKS Linguadukt – interkultureller Dolmetschdienst leistet mündliche Dolmetschaufgaben in verschiedenen Institutionen im Gesundheits-, Sozial-, Bildungs- und Asylbereich in den Kantonen Basel-Stadt, Baselland, Aargau und Solothurn.

Wir suchen zur Ergänzung unseres Teams an verschiedenen Standorten per sofort oder nach Absprache interkulturelle Dolmetschende (im Stundenlohn) für die Sprachen:

Kantone BS und BL: Bengali, Dari, Georgisch, Kurdisch (Kurmanci/Badini/Sorani), Pashto, Singhalesisch, Somali, Slowakisch, Slowenisch, Tigrinya, Tschechisch, Urdu (w)

Kanton AG: Albanisch, Amharisch, Bosnisch-Kroatisch-Serbisch, Dari, Georgisch, Italienisch, Pashto, Mazedonisch, Rumänisch Ukrainisch, Slowenisch, Somali

Kanton SO: Pashto, Mazedonisch, Slowenisch, Somali

Bereich Asyl (Dolmetschen per Telefon): Bilen, Dari, Georgisch,
Kurdisch-Kurmanci (Türkei), Nuer, Pashto, Somali, Suaheli, Türkisch, Usbekisch

Ihre Aufgaben
• Dolmetschen in Gesprächen in Spitälern, Schulen und sozialen Institutionen
• Dolmetschen per Telefon im Asylverfahren (nur mit entsprechender Qualifikation)
• Sicherstellen der Verständigung zwischen Fachpersonen und Zugewanderten mit unterschiedlichen kulturellen Hintergründen
• Erkennen, verstehen und erklären von sozialen und kulturellen Unterschieden sowie von Strukturen, Institutionen und Lebensweisen
• Verpflichtung zur laufenden Weiterbildung (grosse Vielfalt an internen, kostenlosen Angeboten)

Ihr Profil
• Eine dieser Sprachen ist Ihre Muttersprache
• Sie haben sehr gute Deutschkenntnisse (mind. B2 mit Zertifikat)
• Sie haben eine gute Allgemeinbildung und vielfältige Lebenserfahrung
• Von Vorteil: Sie verfügen über das Zertifikat INTERPRET oder sind in Ausbildung
• Von Vorteil: Erste Erfahrungen im Dolmetschen
• Sie bringen sehr gute Kenntnisse beider Kulturen mit
• Sie sind eine ausgeglichene und stabile Persönlichkeit
• Sie sind sehr gewandt mit ihrem Smartphone und mobilem Internet
• Sie besitzen eine gute, technische Ausrüstung:
PC/Laptop mit aktuellen Firewalls und Kamera, stabile Internetverbindung

Wir bieten Ihnen
• Eine anerkannte Tätigkeit in spannendem Umfeld
• Gute, kostenlose Weiterbildungsmöglichkeiten
• Einen spannenden Nebenjob (Einsätze stundenweise auf Anfrage)
• regelmässigen Austausch mit Kolleginnen und Kollegen

Wir freuen uns sehr auf Ihre vollständigen Bewerbungsunterlagen per Mail an:
linguadukt-jobs@heks.ch

Weitere Informationen über HEKS finden Sie hier:
https://www.heks.ch/unser-angebot/dolmetschdienste

Stand: 22.08.2023 / gök